As Reddit becomes increasingly influential in AI search, these brands are proving that authenticity beats traditional marketing.