For years, BMW's wild V10 sedan was misunderstood. Now, it’s beloved. What changed?