The heavily revised VW ID.3 Neo addresses many of the original car’s shortcomings and looks a lot more conventional, both ...