Room service has quietly vanished from almost every Disney-owned resort, but one iconic flagship is keeping the "private dining" tradition alive.