Here's why you feel so much calmer after jamming to throwback tunes—and how to use them when your brain needs a break.