From overpriced books to forced purchases, parents question rising school expenses as quality education slips out of reach ...