Many Americans don't want to spend money on financial advisers. Fortunately, free and low-cost options abound.