A growing number of travellers say AI-generated travel images have lured them into misadventure, and, at times, real danger.