The first US outpost of Cactus Club Cafe has won a following in Boston for its stylish, something-for-everyone vibe.