They're not the cheapest or easiest option, but pocket doors can solve tricky space problems without sacrificing privacy.