Quality delays that caught the world's largest car maker off-guard will force safety upgrades to be applied to the new RAV4.