A new law allowing "no tax on tips" could help as many as four million Americans qualify for FHA mortgages, experts say.