Botswana and Zambia are moving ahead with a new rail link that could reshape travel to Victoria Falls and the wider safari region.