After decades of development, Nissan's VC-Turbo promised to revolutionize engines. But can it compete with Toyota's hybrids?