Range Rover buyers expect refinement, not premature brake jobs. A new lawsuit claims some owners faced costly repairs far earlier than expected.