Xbox Game Pass has become too expensive, according to a leaked memo written by Microsoft Gaming EVP and CEO Asha Sharma.